Э́двард Бу́львер-Ли́ттон, 1-й барон Литтон (англ. Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton, 25 мая 1803 — 18 января 1873) — английский писатель.

Статья в Википедии
библиография (Фантлаб)

Stanislaw Wartownik про Бульвер-Литтон: Странная история (Классическая проза, Эзотерика, Мистика) 01 02
Любительский и весьма слабый перевод -- часто неаккуратный по содержанию и неряшливый по стилю. Выглядит также плохо как все анонимные переводы (XIX и начала ХХ века) всякой бульварной литературы издаваемой в царское время. Стоило ли заново переводить? Нужно было просто найти букинистическое издание романа и отсканировать!
Проблемы или малопонятные слова а то и целые фразы переводчица смело выбрасывает прочь, не озадачиваясь их смыслом.
Да, у Литтона самого оригинальный язык весьма паршивый (тем более для писателей его времени), но и "переводчица" Горшкова здесь никак не помогла. (И если переводчик Чоракаев того же "Призрака" Булвера-Литтона очень хорошо сгладил неровности и корявости языка оригинала, и сделал текст весьма читабельным и сочным, то Горшкова слепила перевод почти такой же рубленный и рванный как и жуткий стиль самого Литтона).
С пунктуацией тоже беда - запятые стоят часто как попало, наобум...
Пока без оценки.

STAR-MAN про Бульвер-Литтон: Привидения и жертвы [= Лицом к лицу с призраками; Страшный дом на Оксфорд-стрит] (Ужасы) 19 06
Всего лишь одно из проявлений законов природы
Знаете, не все люди поддаются суеверию. Так как и гипнозу или всякой другой теме.
К чему то я, а к тому что если человек не воспринимает всерьез. То ему нечего боятся. Во первых, он не боится, ибо дурак ибо может все это объяснить. С подробностями, даже сам сможет все опровергнуть или доказать.
если мы доберемся до сути таинственных происшествий, мы обнаружим влияние человеческого фактора.
— это ведь нельзя счесть мошенничеством точно так же, как нельзя счесть и сверхъестественным явлением.
Вот таким то людям почти ничто не опасно. Их негде и некем зацепить или толкнуть. Нет возможности и причины. Ибо верно сказано.
не утверждаю, что такой силе подвластны все неодушевленные предметы без исключения; но даже будь это так, это не противоречило бы законам природы
Хороший рассказ который научит вас по другому относится к всяким явлениям. Каковы бы они не оказались бы странными. Всегда и всему есть объяснение. Даже если нам кажется что это что то сверхъестественное, нужно помнить одно
Сверхъестественное, суть Невозможное, а то, что обычно называется сверхъестественным всего лишь одно из проявлений законов природы, относительно коего мы до поры пребываем в неведении.
И тогда пополнить свои знания, и тогда все будет понятным и ничтожным явлением.

Stanislaw Wartownik про Бульвер-Литтон: Призрак [=Занони] (Социальная фантастика, Эзотерика, Мистика) 15 05
Довольно неплохой эзотерический роман о розенкрейцере... (Хотя скорее просто роман об этике и духовности).
Образы яркие, повествование ладное, хотя в целом несколько простовато и предсказуемо, причем сам ГГ теряет свою привлекательность и автор сбрасывает Занони с высот его развития --> в рутину простой человеческой чувственности, и далее - своим неверным пониманием истинной духовности (трактовкой понятия Жертвы, самопожертвования) Литтон сводит на НЕТ многие важные понятия эволюции Духа, его ответственности и достижений...
Перевод на русский - хороший. Хотя пропущены абсолютно все эпиграфы ко всем главам, да еще и большой пролог автора выкинули -- это тупость и невежество редактора / издателя ?!

XtraVert про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 22 03
Самопальный сборник. Некоторые переводы не ответствуют заявленным.

Yuko111 про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 30 06
ооооооооо.......... излюбленная тема современных подростков...

laurentina1 про Мур: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 14 05
От автора новости: К сожалению, небольшой рассказ Джорджа Мура Проклятие Джулии Кэхил, который заявлен в содержании мне найти не удалось. В самой книге, их которой я сканировала некоторые повести, данный рассказ был вырван. В Инете - тоже пока его не видела. Если у кого то есть возможность , выложить не иностранный вариант, а русский, буду только благодарна.

ziriaell про Бульвер-Литтон: Кенелм Чилингли, его приключения и взгляды на жизнь [конвертируется (BigPooh)] (Классическая проза) 17 03
Поскольку фб2 все еще битый, я пока загрузила эту версию, чтоб хоть так можно было скачать. Если лишняя, прошу прощения.

ВитовтВишневецкий про Бульвер-Литтон: Последние дни Помпей (Исторические приключения) 13 03
Пожалуйста, сделайте конвертацию в FB2. Прекраснейший исторический роман из событий 1-го века нашей эры в дренем Риме.