Вы здесьТатьяна Сергеевна Сикорская
Биография
![]() Татья́на Серге́евна Сико́рская (урожд. Шишкова; 18 ноября (1 декабря) 1901, Можга, Елабужский уезд, Вятская губерния — 20 октября 1984, Москва) — русская советская поэтесса, переводчица и редактор. Потомок боярского рода Шишковых, княжеского Хованских, в родстве с Аксаковым и Набоковым. Родственница А.Н. Толстого. Стала прототипом героини его рассказа «Гадюка». Мать поэта Вадима Сикорского. В 1920-х годах закончила Московский университет, получила работу в редакции песенных текстов МузГИЗа и второй раз вышла замуж за своего коллегу Самуила Борисовича Болотина, который до конца жизни стал ее соавтором. Вместе они переводили песни народов СССР («Сулико» и другие), затем песни зарубежья, зачастую создавая собственные тексты. Так, вольными "авторизованными" переводами были испанские «Простая девчонка» и «Фраскита» из репертуара Клавдии Шульженко, кубинская «Голубка» испанского композитора ХIХ века Себастьяна Ирадьера, песни-монологи из репертуара Ива Монтана, Пита Сигера, Эрнста Буша, Поля Робсона... Сикорская и Болотин написали русский текст для песни "Бомбардировщики", где есть строчка "На честном слове и одном крыле" (в оригинале было "молитве и одном крыле"). Подробнее см.: https://shakko-kitsune.livejournal.com/1512312.html Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчик
ростовщик Джаффар про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)
16 06 с возрастом все воспринимается по другому. Но для нормального ребенка 14-15 лет самое то.
Little_Witch про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)
15 06 Исключительный человек, исключительная жизнь, исключительное творчество!
nuuccha про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)
26 04 Хорошее чтение для изучающих английский. Простой язык и читать интересно |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
miri.ness_ RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов
Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 23 часа lopotun RE:Смешной способ обхода блокировки РКН 2 дня sova007 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 6 дней STAR-MAN RE:Тисяча вікон і один журавель 1 неделя msnaumov RE:Прощай, Атлантида! 1 неделя sibkron RE:Премия Национального круга книжных критиков США (National... 1 неделя sem14 RE:Шпионы и разведчики 1 неделя Nucte RE:Соня, уйди! Софья Толстая: взгляд мужчины и женщины 2 недели yut RE:Проблемы с доступом в либрусек 2 недели sibkron RE:Кока 2 недели sibkron RE:Нетленный прах 2 недели Lyka RE:Вечером 2 недели sibkron RE:История разведенной арфистки 3 недели sibkron RE:Смерть Иисуса 3 недели sibkron RE:Красная точка 3 недели sibkron RE:Когда ангел проходит по сцене 3 недели sibkron RE:Трилогия 3 недели Впечатления о книгах
mysevra про Дашнер: The Maze Runner [en] (Детская фантастика)
14 04 This book has a deep philosophical idea: people in the Maze tried to survive, made efforts to settle inside the labyrinth or solved it. Instead, it was necessary to get out of there. Оценка: отлично!
Ultima2m про Сухов: Магии адепт (Боевая фантастика)
14 04 Местами нудно и затянуто, с пространными рассуждениями. Но идея неплохая и в целом читаемо. Оценка: неплохо
dalll про Свинцом и фосфором
14 04 Вполне читабельные книги. В первой больше действия, во второй - рассуждений, но тоже интересно.
Drago23 про Ильясов: Знамение. Начало (Ужасы, Постапокалипсис)
14 04 Влажные мечты чуркестанского скотовода о великой космической державе "казахстан". Интересно, во-первых, как долго Байконур сможет профункционировать после того, как уйдут наши? И с какого вдруг перепугу янкесам запускать своё ……… Оценка: нечитаемо
woragan про Старшая школа Гакко
14 04 хрень какая... ходит чувак в школу и занимается тем,что всех херачит,постоянно попадая в больничку.вот весь смысл книг.
Wik@Tor про Андрей Владимирович Булычев
14 04 У половцев 12 века не было стягов, а бунчуки-тотемы. Книгу не читал. Оценку не ставлю.
жмека про Ботаник
13 04 Эпическая хренотень.Как обычно пенсионер спецназовец наводит шороху.Нет чтобы сантехник или сверловщик.Ну на крайняк учитель пения.
Nicout про Булычев: Сотник из будущего. Начало пути (Альтернативная история, Исторические приключения)
13 04 Майский ветерок развИвал многочисленные стяги русских князей и половецких ханов". Да уж! Третье слово первой фразы первой книги с ошибкой говорит о афтаре, как о безграмотном школотроне, читать подобные бредни - себя не ……… Оценка: нечитаемо
Ultima2m про Афанасьев: Очкарик (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
13 04 Орки говорят на фарси, гномы на немецком. Эльфы - судя по имени Лао - китайцы. Половина книги написана курсивом. Оценка: плохо
Sinekura1204 про Барбери: Элегантность ёжика [litres] [L'élégance du hérisson ru] (Современная проза)
13 04 Шикарная книга! Книга об отношениях...отношения в семье: папа к детям, мама к детям, папа/мама - друг к другу. Вторая линия - отношение богатых к богатым, бедных к богатым, бедных к бедным и т.д. Каждый вид отношений разложен ……… Оценка: отлично!
dalll про Пекальчук: Оружейных дел мастер (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
12 04 Читать можно, неплохая книжка. Оценка: неплохо |