Миронов Павел Валерьевич (род. 1971) (Чехия) - переводчик с английского.

О себе
На сегодняшний день лучше всего мне удается (по алфавиту) - воспитание детей, генерирование идей, перевод книг, чтение лекций по маркетингу.

Вконтакте
мой круг

irukan про Карр: Пустышка. Что Интернет делает с нашими мозгами [The Shallows: What the Internet is Doing to Our Brains ru] (Психология, Интернет, Околокомпьютерная литература) 09 09
Очень много букв. В принципе, всё содержание книги можно было уложить ровно в одну фразу: злоупотребление Интернетом мешает сосредотачиваться на длинных текстах. Но автору-то требовалось выжать из этой идем книгу.

geksel про Ариели: Предсказуемая иррациональность. Скрытые силы, определяющие наши решения [Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions ru] (Психология) 11 01
Классическая книга, которую должен прочитать каждый, кто изучает экономическую психологию

user2004 про Кауфман: Сам себе MBA. Самообразование на 100% [The Personal MBA: Master the Art of Business ru] (Психология) 09 09
Великолепная книга, на 100% стоит потраченного времени. Однозначно читать всем.

geksel про Маекс: Ключевые цифры. Как заработать больше, используя данные, которые у вас уже есть [Sexy Little Numbers: How to Grow Your Business Using the Data You Already Have ru] (Деловая литература, Маркетинг, PR, реклама) 22 03
Хорошая книга, но не всё применимо к российской практике

NikitoZZZ про Фейс: Путь Черепах. Из дилетантов в легендарные трейдеры [Way of the Turtle: The Secret Methods that Turned Ordinary People into Legendary Traders] (Деловая литература) 28 01
Непонятные пропуски в книге.
А непрерывность изложения здесь очень важна, так как изложение в книге идет от простых понятий к сложному.
как пример:
Цитата со ссылки (читать):
"Задолго до появления на экранах шоу Дональда Трампа The Apprentice[1] и других телевизионных соревновательных шоу Деннис создал собственный формат соревнования. Произошло это вследствие спора между ним и его хорошим другом – и столь же успешным трейдером – Вильямом (Биллом) Экхардтом о том, являются ли способности к отличному трейдингу врожденными или приобретенными. Деннис утверждал, что может превратить в успешного трейдера практически любого; Экхардт считал, что способности носят врожденный характер. Деннис был готов ответить за свои слова деньгами, и в итоге они заключили пари.
Для того чтобы разрешить спор, они разместили огромные объявления в газетах Wall Street Journal, Barron's и New York Times."
А теперь цитата со ссылки (скачать) (fb2)
"Задолго до появления на экранах шоу Дональда Трампа The Apprentice
Для того чтобы разрешить спор, они разместили огромные объявления в газетах Wall Street Journal, Barron's и New York Times. "
Нормально? пропущен абзац!!!